摘要: 日本江户时期，《三国演义》在传播中产生了大量的浮世绘，直观反映了平民是如何理解和接受三国故事的。通过图文比较、中日图像比较可见，《绘本通俗三国志》的图像省略了许多关键性母题，整体呈现为相对松散的故事组合，与日本古典物语的叙事结构、中日的政治文化差异等相关。图像关注个体，突出失败英雄、女性叙事，关注个体的奋争和死亡，对无常和哀情的渲染深受军纪物语悲剧人物、哀情和女性刻画的影响。图像叙事还受当时町人文化和浮世绘流行题材的影响，怪异、暴力和情色叙事融入了江户怪谈、地狱绘、美人绘等程式，“余情余意”的表达则与风景绘、雪月花的传统相关。